Canal RSS

El Mahābhārata explicado por Álvaro Enterría

Publicado en

Este blog es fan de Álvaro Enterría y de su trabajo de difusión de la cultura, filosofía y espiritualidad de la India para el mundo occidental, especialmente para los hispano-hablantes. En estos tiempos de hiper-conectividad y sobreabundancia informativa puede parecer fácil enterarse del asunto que uno quiera, pero hay temas complejos y con matices que no se explican en la Wikipedia.

En lo referente a la cultura y la milenaria tradición india, si uno habla (o lee) inglés tiene más posibilidades de encontrar buenas fuentes. En español, en cambio, los textos disponibles son menos y, muchas veces, traducidos del inglés. Es decir, las versiones originales (en sánscrito u otras lenguas vernáculas de la India) pasan por el filtro de dos traductores antes de llegar a nosotros. Dicho filtro no es sólo lingüístico, sino que es también cultural, lo cual puede ser contraproducente.

Álvaro Enterría es editor y escritor y vive en Varanasi, India, desde hace más de 20 años, donde tiene, con su socio indio, la editorial y librería Indica Books. Enterría conoce la lengua y conoce la cultura india y, lo mejor de todo, es que es español y, por tanto, es capaz de expresar de forma clara una tradición que para los occidentales puede ser desconcertante.

Enterría escribió el completo libro La India por dentro: Una guía cultural para el viajero, el cual recomiendo ardientemente a todo aquel que esté planeando visitar la India o que quiera entender sin problemas la idiosincrasia de ese gran país.

Asimismo, Álvaro es el promotor y editor del titánico proyecto de un cómic en español sobre el Mahābhārata, el gran poema épico indio. A la vez, él está a cargo del recientemente publicado libro Benarés, la ciudad imaginaria, que reúne textos de diversos autores sobre la ciudad más sagrada de la India.

Su compromiso con la India no acaba en la literatura ni mucho menos, sino que se extiende a todos los ámbitos, como demuestra, por ejemplo, la campaña de recolección de firmas que impulsó en España para salvar al río Ganges de la polución.

En la tele

La UNED (Universidad Nacional de Educación a Distancia), con sede en Madrid, posee de forma regular un programa en TVE 2, el canal 2 de Televisión Española. En este caso particular, la profesora titular de Filosofía de la UNED, María Teresa Román, invitó a Álvaro Enterría a hablar sobre el Mahābhārata.

En los breves 13’30” que dura el programa, Enterría se las ingenia para explicar con claridad varios aspectos del poema épico más largo de la humanidad.

En su explicación toca temas tan interesantes como difíciles de aclarar: De qué trata la obra; cuál es su contexto temporal; en qué fecha fue compuesto y por quién; cuál es el mensaje principal de la obra; cuál es el rol de la Bhagavad Gītā en el poema; cuáles son los cuatro fines de la vida (aquí Álvaro tiene un breve lapsus en la enumeración cuando dice Shāstra en lugar de Moksha; un lapsus que él mismo solventa a la hora de definir cada concepto).

Este programa salió al aire en TVE 2 el viernes 19 de octubre a las 10am. Evidentemente no es un horario muy popular y, por tanto insto a todos los que tengan tiempo a ver este breve vídeo, pues Álvaro Enterría explica muy bien, de forma simple a la vez que profunda, aspectos importantes de la tradición india que muchas veces son malinterpretados o conocidos a medias.

Por otro lado, es una buena manera de conocerle la cara a Álvaro, al que uno siempre ve ‘por escrito’.

Aquí está:

Anuncios

»

  1. Muy bueno Naren!, gracias por compartirlo!!
    Abrazo.

    Responder
  2. Señor Alvaro….
    Esa emoción que le quiebra a usted la voz, en esta entrevista, cuando narra como el nieto le pide la Bendición al Abuelo para poder ganar la guerra contra él, esa emoción que le quiebra a usted la voz es muy preciada para mi.
    Reciba Usted mi aprecio y valoro en alto grado su espontaneidad y gentileza de dejarme ver ¨eso¨.
    Atte
    Hari saran dalam
    http://www.santji.com

    Responder
  3. M Eugenia Palacio

    Me ha gustado mucho, felicidades Naren por tu blog!!!! Eres un genio.

    Responder

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: