Hijo de Vecino

El supuesto nombre sánscrito del hijo de Shakira

Los lectores habituales de esta bitácora saben que no suelo dedicar líneas a las novedades de la farándula y que además, reprimiendo fuertes deseos que vienen de la infancia, he escrito apenas un par de posts sobre fútbol. Por tanto, el nacimiento del hijo de la cantante Shakira y del futbolista Gerard Piqué no me habría llamado la atención si no fuera porque su nombre, según dicen sus padres, es sánscrito. Al menos, entre otras cosas. El nombre en cuestión, por si todavía no lo saben, es Milan (con acento en la ‘i’) y, según dice el comunicado oficial que aparece en la página web de Shakira, tiene … Leer más

¿Es ‘la’ o ‘el’ Bhagavad Gītā?

La cuestión del género de las palabras es un tema que me atrae mucho, incluso desde antes de empezar a estudiar sánscrito. De hecho, ya una vez conté aquí cuánto me sorprendió que en italiano ‘la flor’ se diga ‘il fiore’, pues me parecía que un objeto tan relacionado a la feminidad, la dulzura o la fragilidad no podía ser masculino. Asimismo, para citar otro ejemplo, también expliqué que en la India los ríos son considerados femeninos y son, además, Diosas. Si, como explica la teoría lingüística moderna, la relación entre un objeto y la palabra que la define es ‘arbitraria’, es decir, no natural, entonces la conclusión … Leer más